Publiziert am 24. April 2010
Das Schwierige beim Lernen einer Fremsprache besteht darin, die Feinheiten und Bedeutungsunterschiede zu verstehen, die durch ein einzelnes zusätzliches Wort ausgelöst werden können.
Die Wörter слишком (zu, zu viel, zu sehr) und довольно (ziemlich, genug) sind ziemlich ähnlich im Gebrauch. Der Unterstied besteht darin, das das erste Wort eine negative Bedeutung gibt, während das zweite Wort etwas positiv unterstreicht.
Я слишком хорошо говорю по-русскии.
Ich sprech (einfach) zu gut Russisch. [Ironie]
Я довольно хорошо говорю по-русскии.
Ich spreche ziemlich gut Russisch.
Hier gibts mehr aus Russland:
Kommentare