Verben – а б в г д е ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э я
беседовать (нсв) — побеседовать (св)
| Я | беседую |
| Ты | беседуешь |
| Он/Она | беседует |
| Мы | беседуем |
| Вы | беседуете |
| Они | беседуют |
Das Verb – (sich) unterhalten – besteht im Russischen aus dem Aspektpaar беседовать (imperfektive Form) und побеседовать (perfektive Form).
Beispiele auf Russisch
Hier nun drei Beispielsätze auf Russisch/Deutsch zu diesem Verb.
Президент России и Германии беседуют о политической обстановке в странах третьего мира.
Die Präsidenten von Russland und Deutschland unterhalten sich über die politische Situation in den Ländern der Dritten Welt.
In diesem ersten Beispielsatz habe ich die imperfektive Form des Verbpaares verwendet. Die Präsidenten unterhalten sich gerade. Die Präsidenten welcher Ländern? Hier gebraucht man den Genitiv, die Präsidenten von Russland und (von) Deutschland. Worüber sprechen Sie? Hier gebraucht man den 6. Fall: über die politische Situation. Wo? Auch hier braucht man den 6. Fall в странах. In den Ländern. In Welchen Ländern? третьего мира – hier der Genitiv (den Ländern „von“ der Dritten Welt).
Вчера они беседовали весь вечер.
Gestern unterhielten sie sich den ganzen Abend.
In diesem Beispiel sieht man das perfekte Verb des Aspektpaares. Hier wird der Akzent daruaf gelegt, dass sie sich den ganzen Abend unterhielten. Mittlerweile ist die Handlung abgeschlossen.
Они побеседовали и потом пошли в кино.
Sie unterhielten sich und gingen dann ins Kino.
Eine zweite Möglichkeit dieses perfektive Verb zu verwenden besteht, wenn man ausdrücken möchte das in der Vergangenheit zwei abgeschlossene Prozesse hintereinander stattgefunden haben. Erst unterhielten sie sich (1.Prozess), dann gingen sie ins Kino (2.Prozess). Es ist unklar ob Sie auch im Kino angekommen sind: siehe Beispiel zum Verb gehen.
Weiter geht es mit einem Lernprogramm zur Konjugation.