Verben – а б в г д е ж з и к л м н о п р с т у ф х ц ч ш э я
арестовывать (нсв) — арестовать (св)
| Я | арестовываю |
| Ты | арестовываешь |
| Он/Она | арестовывает |
| Мы | арестовываем |
| Вы | арестовываете |
| Они | арестовывают |
Das Verb – verhaften – besteht im Russischen aus dem Aspektpaar арестовывать (imperfektive Form) und арестовать (perfektive Form).
Russische Beispielsätze
Es folgen zwei Sätze auf Russisch, in denen jeweils eine Verbform zu Demonstrationszwecken verwendet wird.
Милиция арестовывает вора.
Die Polizei verhaftet den Dieb.
In diesem ersten Beispielsatz wurde die imperfektive Verbform verwendet. Das Geschehen findet gerade statt, die Polizei verhaftet den Dieb. Wen oder Was verhaftet die Polizei? Den Dieb, dass heisst hier brauchen wir den Akkusativ, die verwendete Form verändert sich aber dank der russischen Grammatik, wenn es sich um etwas belebtes Substantiv (den Dieb) handelt. Deshalb ist der Akkusativ hier wie der Genitiv (ich weiss, ein wenig verwirrend das Konzept).
Вчера арестовали кондитера.
Gestern verhafteten sie den Konditor.
Der zweite Beispielsatz macht gebraucht von der perfektiven Verbform, der Akzent sitzt auf dem Resultat der Handlung, nämlich der Konditor ist verhaftet worden, die Handlung (die Verhaftung) ist abgeschlossen und fand gestern statt. Tja, dann wird’s wohl heute nix mit Croissants ?
Hier kannst Du die Konjugation von russischen Verben üben.