Publiziert am 16. April 2010
Ich hatte ja bereits über russische Werbung gebloggt. Heute will ich mich mal einem in Russland viel diskutierten Thema zuwenden – der Anti-Raucher-Werbung auf den Strassen Moskaus.
Anti-Raucher-Werbung in Russland
Die Diskussion dreht sich vor allem um das erste, doch eher schockierende Plakat. Es zeigt, wie eine Zigarette auf einem Baby ausgedrückt wird. Kritiker sagen, abgesehen davon das es geschmackslos ist, warum sollen alle Nichtraucher täglich mit diesem Plakat gequält werden? Es ist ja längst nachgewiesen das Schockbilder auf Zigarettenschachteln einen viel grösseren Effekt haben.
Rauchen macht hässlich
Einige Experten sind der Meinung noch effektiver wäre der Hinweis das Rauchen hässlich macht, schliesslich ist die Gesundheit den meissten Raucher eher weniger wichtig, getreu dem Motto: „Wir müssen ja alle mal sterben.“
Zu lesen ist: курить в присуствии ребёнка – ещё большая пытка для него.
Übersetzung: Rauchen in der Gegenwart des Kindes – eine noch viel grössere Qual (für das Kind).
Всё равно? – Ganz gleich? / Ganz egal?
Anti Raucher Werbung: Das Baby als Aschenbecher
Aufhören zu Rauchen – Das Rauchen wegwerfen
Das 2. Anti-Raucher-Plakat was ich in der Moskauer Metro finden konnte, bewirbt das Nichtrauchen mit dem Spruch Брось курить сегодня! – Hör noch heute auf zu rauchen. (wörtlich: Wirf das Rauchen Heute weg.)
Weiter: Лёгкие курильщика подобны губке полной канцерогенных смол.
Ungefähr: Light-(Zigaretten)-Raucher sind wie ein Schwamm voll mit krebserregendem Teer.
„Wirf“ noch heute das Rauchen weg…
Rauchen Aufgeben
Die dritte Variante von Anti-Raucher-Plakaten die ich in Moskau finden konnte beschränkt sich auf den einfachen Slogan: Скажи нет курению. – Sag nein zum Rauchen.
Sag noch heute Nein zum Rauchen
Und, schon aufgehört zu rauchen?
29. August 2011
ok, es heißt ja russischlernen.com: Also lernen wir:
Лёгкие курильщика – auf dem 2. Bild – haben nichts mit „Light-Zigaretten“ zu tun – es sind die „Lungen des Rauchers“.