Erstaunlicher Weise interessieren sich viele die eine neue Fremdsprache lernen als erstes dafür, wie man in der Sprache flucht und schimpft. Und so haben mich auch schon mehrere Anfragen erreicht, wie man denn so richtig auf Russisch schimpfen und fluchen kann.
Ich muss ehrlich zugeben, dass ich mich mit diesem Thema noch nicht wirklich beschäftigt habe und im Wörterbuch solche Sachen eher selten sind. Zwar weiss ich das es die MAT-Flüche, also die sogenannten „Mutterflüche“ auf Russisch gibt, aber ein jeder sollte wissen das russische Flüche wirklich sehr unhöflich sind, und eigentlich nie verwendet werden dürfen und man wird also selber nie in die Gelegenheit kommen dieses „Wissen“ anwenden zu können/dürfen.
Aber vielleicht will ja der ein oder andere jedes Wort verstehen wenn sich zwei Alkoholiker irgendwo in der U-Bahn ein Wortgefecht liefern 😉
Wie dem auch sei, da ich nun jeden eindringlich vor dem verwenden dieser Wörter verwenden habe und so meiner moralischen Verpflichtung nachgekommen bin, will ich euch trotzdem an dieser Stelle die Quellen nennen bei denen man sich zu oben genanntem Thema „weiterbilden“ kann.
Russisch Slang und Jargon
Hier gibt es drei verschiedene Internetseiten zu nennen, auf denen ihr euer ganz spezielles Studium der Russischen Sprache unternehmen könnt.
1. http://www.slovonovo.ru/
Die erste Seite, Slovonovo.ru, ist eine umfangreiche Sammlung von russischen Slang-Wörtern, alphabetisch sortiert und durch Beispielsätze ergänzt. Die Seite ist komplett auf Russisch und interaktiv, d.h. jeder kann entweder neue Slangwörter vorschlagen oder vorhandene Einträge bewerten. Und natürlich kann man der Seite auch auf Twitter folgen (slovonovo)
2. http://www.jargon.ru/
Hier gibt es eine Seite (Jargon.ru ist auch rein auf Russisch) mit Jargon-Bespielen aus allen gesellschaftlichen Bereichen. Wer also irgendein Wort nicht im Russisch-Deutsch Wörterbuch findet, könnte grosse Chancen haben hier fündig zu werden.
3. http://www.bratok.com/dictionary/dictionary.htm
Bratok.com – dieses Wörterbuch der Diebessprache hatte ich ja schon in der Liste der einsprachigen Russisch Wörterbücher erwähnt, wollte es aber hier der Vollständigkeit halber auch noch mal erwähnen.
Russisch Fluchen und Schimpfen
4. http://www.russki-mat.net/d/Russisch.php
Auf der Internetseite Russki-Mat.net kann man mehr als 1200 russische Schimpfwörter finden. Das ist mit Abstand die umfangreichste und detaillierteste Sammlung von deutschen Erklärungen und Übersetzungen russischer Schimpfwörter.